隨便拿本書開始你的冒險(xiǎn)—中國當(dāng)代文學(xué)論壇開幕

初冬的麗江古城寒意沁人，而隨著法國作家勒.克萊齊奧等國際國內(nèi)知名文化大家的到來，讓早就等候在雪山書院的粉絲們驚喜不已，如沐春風(fēng)。

麗江古城中國當(dāng)代文學(xué)論壇12月4日早上9時(shí)在麗江古城拉開帷幕。代市長張澤軍主持了開幕式，今天到來的嘉賓包括國內(nèi)文化大家及麗江文化界知名人士，以及麗江文學(xué)愛好人士、云南大學(xué)旅游學(xué)院文新系學(xué)生，有近300人在現(xiàn)場感受了麗江這場文化大餐。

麗江市委書記羅杰在致辭講話中說：今天一雙手握住另一雙手，法蘭西和中國握在一起，北國與江南、沿海與內(nèi)地握在一起，希望大家在麗江播下文學(xué)的種子。

云南出版集團(tuán)有限責(zé)任公司總編輯龍雪飛在致辭中說到：希望這次論壇是個(gè)良好的開端，在如詩的麗江認(rèn)識大家，關(guān)注中國的文學(xué)命運(yùn)，讓文學(xué)和千年古城熠熠生輝。

中國文聯(lián)副主席、中國作家協(xié)會榮譽(yù)副主席、中國筆會中心會長丹增先生宣布論壇開幕！

開幕式結(jié)束后，“麗江古城當(dāng)代文學(xué)論壇”緊接著舉行“諾貝爾文學(xué)獎得主勒.克萊齊奧并翻譯家許鈞主題演講”。翻譯家許鈞首先發(fā)表主題演講《法國文學(xué)與翻譯》，許鈞先生表示不贊同“莫言先生獲諾獎要?dú)w功于翻譯”的說法，文學(xué)翻譯要遵守“信、達(dá)、雅”的觀點(diǎn)和原則，忠實(shí)的翻譯要改一改，不要原汁原味，中國文學(xué)要走出去，翻譯工作要適合當(dāng)?shù)匚幕尘?。對于翻譯工作的責(zé)任，許鈞說：外國文學(xué)的意義是多重的，翻譯家是文學(xué)先鋒，而不僅僅是文字轉(zhuǎn)換的工作，他是一個(gè)民族到底吸收什么、欣賞什么的直接體現(xiàn)。

接著勒.克萊齊奧在論壇上發(fā)表了《當(dāng)今時(shí)代的文學(xué)》主題演講。勒-克萊齊奧在演說中肯定了文學(xué)雜志對文學(xué)傳播的意義和作用，對文學(xué)雜志的作用表示堅(jiān)信不疑，辦雜志沒什么榮耀，也賺不到什么錢，但是雜志對文學(xué)事業(yè)是不可或缺的，世界上很多文學(xué)大家最早都是在雜志發(fā)表文章的，是雜志成就了文學(xué)家，然后惠及讀者。

克萊齊奧在演講中說：有人說文學(xué)是無用的，我認(rèn)為這種無用是完美的，引來全場熱烈掌聲。

在最后的問答互動環(huán)節(jié)，有記者提問，如果你來寫麗江，麗江是什么樣的？克萊齊奧回答：我剛來麗江，對麗江文化了解還不太深，但是就昨天和今天我所看到的麗江很美，關(guān)于麗江的多文化融合這是難能可貴的，我在毛里求斯創(chuàng)辦了一個(gè)基金，目的就是為了推動各種文化的交流和融合。

云大旅院的學(xué)生提問克萊齊奧，如果第一次看你的書有什么建議，他說：隨便拿本書開始你的冒險(xiǎn)吧！

有讀者問許鈞，你翻譯克萊齊奧的作品和昆德拉的作品有什么不同？許鈞說：我76年到法國留學(xué)就接觸了克萊齊奧，認(rèn)識了有四十年，翻譯他的作品如同對話；而昆德拉一開始認(rèn)為他是二流作家，后來讀了作品后，才發(fā)現(xiàn)昆的了不起，他是哲學(xué)的思考、詩意的語言。 |

現(xiàn)場氣氛活躍，互動精彩，持續(xù)到12點(diǎn)結(jié)束來開幕式。

本次活動后續(xù)主題有：12月4日下午將舉行的“《大家》雜志與中國當(dāng)代文學(xué)”，“先鋒文學(xué)的敘事美學(xué)”，以及“世界文化遺產(chǎn)麗江古城的保護(hù)與利用”、“當(dāng)下小說的先鋒性”、“當(dāng)下中國的詩歌狀態(tài)”。（麗江洛洛）