搜索

請(qǐng) 登錄后使用快捷導(dǎo)航
沒(méi)有賬號(hào)？立即注冊(cè)

麗江同城網(wǎng) › 門戶 › 查看主題

明天將有重大新聞在麗江發(fā)布！

發(fā)布者: 麗江同城網(wǎng) | 發(fā)布時(shí)間: 2023-2-28 16:34| 查看數(shù): 38524| 評(píng)論數(shù): 0|IP：中國(guó)云南麗江

2022年

瀾滄江—湄公河合作（簡(jiǎn)稱“瀾湄合作”）

碩果累累

The Lancang-Mekong Cooperation (LMC)

yielded fruitful results in 2022.

回首這一年

動(dòng)人、溫暖的“瀾湄故事”時(shí)刻在發(fā)生

你最難忘的是哪一個(gè)瞬間

Looking back, we can still remember the warm

LMC events that happened one after another.

So what’s the most unforgettable moment

in the past year?

是一段共克時(shí)艱的友誼

中國(guó)與湄公河國(guó)家深化醫(yī)療衛(wèi)生合作

共同守護(hù)人民健康福祉

Is it when medics from China and Mekong countries jointed hands for people's health amid the tough Covid spikes?

是一條通向未來(lái)的鐵路

打破中老兩國(guó)山河阻隔

連接瀾湄國(guó)家更廣闊的互聯(lián)互通

Is it the occasion when the China-Laos railway

linked up mountains and rivers,

facilitating connectivity among the LMC countries?

是一顆泰國(guó)榴蓮串起的產(chǎn)業(yè)

讓本地商戶“錢袋子”鼓起來(lái)

讓各國(guó)消費(fèi)者嘗到最甜美的果實(shí)

Is it the fact that Thais made money by trading durian, allowing LMC consumers to taste the sweetest fruit?

是一場(chǎng)精彩的藤球友誼賽

讓中緬人文交流精彩不斷

共筑區(qū)域文明交流互鑒的橋梁

Is it the wonderful sepatakraw game

that bettered China-Myanmar folk bonds and bridged

cultural gaps in the region?

是一段柬埔寨青年的逐夢(mèng)故事

中柬合作圓了創(chuàng)業(yè)者的夢(mèng)

也證明了夢(mèng)想的無(wú)限可能

Is it the day when China-Cambodia cooperation fulfilled the dream of Cambodian entrepreneurs and proved the infinite possibilities of bilateral ties?

是一條奔涌向前、活力無(wú)限的河流

在瀾湄合作機(jī)制下

中越等國(guó)攜手保護(hù)讓其生態(tài)環(huán)境不斷改善

為各國(guó)發(fā)展注入了“源頭活水”

Is it fact that under the LMC mechanism,

China joined hands with Vietnam and others

to improve the Mekong ecology and environment, injecting new vigor into regional growth?

2023年3月1日，由外交部瀾滄江—湄公河合作中國(guó)秘書處支持指導(dǎo)，中國(guó)外文局亞太傳播中心、云南省南亞?wèn)|南亞區(qū)域國(guó)際傳播中心、云南大學(xué)、中共麗江市委宣傳部等單位聯(lián)合評(píng)選的

“中國(guó)參與瀾湄及湄公河次區(qū)域合作

2022年度十大新聞”

在云南省麗江市正式發(fā)布。

On March 1, 2023, the Top 10 News Stories on China’s Participation in Lancang-Mekong Cooperation (LMC) and the Mekong Sub-Regional Cooperation in 2022 will be released in northwest Yunnan’s Lijiang city. The news event is sponsored by the Lancang-Mekong Cooperation China Secretariat, and the stories were jointly selected by China International Communications Group (CICG) Asia Pacific, Yunnan International Communication Center for South and Southeast Asia, Yunnan University and Publicity Department of the CPC Lijiang Municipal Committee.

讓我們共同回顧那些動(dòng)人、溫暖的瞬間

一起迎接更加美好、充滿希望的瀾湄未來(lái)

Let's recall the touching moments together

and usher in a better future for the LMC.

敬請(qǐng)期待！

Stay tuned!

（“瀾湄趴”微信公眾號(hào)）